3 00:00:43,200 --> 00:00:47,560 Kuzey Irak, Nisan 2003 Saddam'ın düşüşünden üç hafta sonra 4 00:02:15,600 --> 00:02:20,000 Büyükanne, bir kamyon var. 5 00:02:20,120 --> 00:02:21,520 Durmak. 6 00:02:39,640 --> 00:02:41,880 Büyükanne, senden çok şaşırdı. 7 00:03:07,880 --> 00:03:09,400 Büyükanne mi? 8 00:03:11,040 --> 00:03:14,360 Büyükanne, uzak mı? 9 00:03:15,240 --> 00:03:16,840 Büyükanne. 10 00:03:19,240 --> 00:03:21,320 Büyükanne. 11 00:03:21,440 --> 00:03:24,960 Sonra eve gidiyorum. Başka bir şey söyleme. 12 00:03:52,120 --> 00:03:56,360 Burada ne oluyor? Nerelisin 13 00:03:56,480 --> 00:04:00,000 Beni duyuyor musun? Yan tarafta. 14 00:04:00,120 --> 00:04:02,240 - Gün efendim. - Çıkmak. 15 00:04:02,360 --> 00:04:04,240 Barış seninle olsun 16 00:04:04,360 --> 00:04:09,360 - barış ne demek? Bu çılgınlık da ne? - O deli değil. Bu benim büyükannem. 17 00:04:09,480 --> 00:04:12,240 - Onu uzaklaştır. - Hayır. 18 00:04:12,360 --> 00:04:16,800 Ne istiyorsun? Bizi al. Nasiriyah'a git. 19 00:04:16,920 --> 00:04:23,160 Nasıriye mi? İkisi birden? Nasıriye 1000 km uzaklıktadır. 20 00:04:23,280 --> 00:04:25,960 Neden sen değilsin? 21 00:04:27,560 --> 00:04:30,680 500 dinar karşılığında seni alacağım Bağdat'a. 22 00:04:30,800 --> 00:04:35,840 Sen deli misin? 50 dinar, başka bir şey değil. 23 00:04:35,960 --> 00:04:40,120 - Bizi aldatıyorsun hırsız. - Durmazsan sana vururum. 24 00:04:40,240 --> 00:04:45,080 Ona para verme büyükanne. Büyükannen dostu. 25 00:04:45,200 --> 00:04:49,680 Hayır, yer yok. Git ve arkaya otur. 26 00:04:49,800 --> 00:04:54,280 Büyükannen çok arkadaş canlısıdır. Çok cömerttir. 27 00:04:54,400 --> 00:04:55,800 Aldatıcı. 28 00:04:55,920 --> 00:04:59,320 Beni azarla, Şimdi paraya ihtiyacım var ama 29 00:05:00,720 --> 00:05:02,120 aldatıcı. 30 00:05:36,200 --> 00:05:39,200 Babil'in oğlu 31 00:06:11,320 --> 00:06:13,840 Bana biraz zaman ver. 32 00:06:13,960 --> 00:06:18,880 Cehennemden başım ağrıyor. Islık çalmayı bırak. 33 00:06:19,000 --> 00:06:20,600 Bu babamın flütü. 34 00:06:20,720 --> 00:06:26,160 Umrumda değil. Michael Jackson gibi eğlenceli bir şeyler çalın. 35 00:06:26,280 --> 00:06:29,160 - DSÖ? - Michael Jackson. 36 00:06:29,280 --> 00:06:34,480 - Şehrinizin belediye başkanı mı? - Hayır, o benim belediye başkanım değil. 37 00:06:34,600 --> 00:06:36,680 Kendisi Amerika'nın belediye başkanıdır. 38 00:06:36,800 --> 00:06:41,040 Ne? Amerika. 39 00:06:41,160 --> 00:06:46,240 - Umurumda, oynamaya devam ediyorum. - Eğer kararırsan. 40 00:07:02,080 --> 00:07:04,600 Baba. 41 00:07:05,960 --> 00:07:08,320 Baba, neredesin? 42 00:07:08,440 --> 00:07:13,400 Bu tüneldeki yankı daha iyi geliyor sonra flüt. 43 00:07:13,520 --> 00:07:17,320 Baba. 44 00:07:18,440 --> 00:07:22,640 Ne yapıyorsun? Zamanını boşa harcıyorsun. 45 00:07:24,880 --> 00:07:27,000 Konuşmamasını sağladım. 46 00:07:35,440 --> 00:07:37,360 Sigara ister misin? 47 00:07:55,040 --> 00:07:59,360 - Annen nerede? - O öldü. 48 00:07:59,480 --> 00:08:05,680 - Peki ya baban? - Nasıriye'de onun yanına gidiyoruz. 49 00:08:05,800 --> 00:08:08,920 O cesurdur. Arkadaşının hayatını kurtardı. 50 00:08:09,040 --> 00:08:12,160 Cesur mu dedin? 51 00:08:12,280 --> 00:08:16,120 Büyükanne gideceğimize söz verdi Babil'in asma bahçeleri gidiyor. 52 00:08:16,240 --> 00:08:19,680 - Ne? Babil mi? - Babil'in asma bahçeleri. 53 00:08:19,800 --> 00:08:24,360 - Hangi bahçeler? - Okul tarihinde değil miydin? 54 00:08:24,480 --> 00:08:29,560 nereye gittiğin umurumda değil öyle. Asma bahçeler, her neyse. 55 00:08:29,680 --> 00:08:32,880 Saddam'ı arayacağım. 56 00:08:33,000 --> 00:08:34,400 Ne? 57 00:08:38,520 --> 00:08:41,840 Merhaba? Nasılsınız Bay Saddam? 58 00:08:41,960 --> 00:08:43,360 Piç sensin. 59 00:08:43,480 --> 00:08:47,720 - Bak büyükanne, Saddam'ı çağırıyor. - Bean hak ettiğin yere gelir. 60 00:08:47,840 --> 00:08:50,920 Sırtıma vurabilirsin pislik. 61 00:09:56,120 --> 00:10:01,440 Saddam bir piçti ve Amerikalılar onun domuzları. Burada ne oluyor? 62 00:10:20,000 --> 00:10:21,440 Ne giyiyorsun? 63 00:10:21,560 --> 00:10:25,600 - Nedir? - Sana söyledim: Babanın ceketini çıkar. 64 00:10:25,720 --> 00:10:28,600 George, aracı kontrol et. 65 00:10:29,520 --> 00:10:32,640 - Sayın? - Tersi. 66 00:10:34,000 --> 00:10:36,080 Ben de babam gibi bir askerim. 67 00:10:36,200 --> 00:10:39,800 Baban zorlandı. Müzisyen olmak istiyordu. 68 00:10:39,920 --> 00:10:44,200 - Çok güzel. Teşekkür ederim. - Çözdük. 69 00:10:44,480 --> 00:10:46,280 Piçler. 70 00:10:46,400 --> 00:10:51,280 okula gitmeni istiyorum doktor veya mühendis. 71 00:10:52,520 --> 00:10:55,680 Gece kalmak zorundayız. 72 00:10:55,800 --> 00:11:00,640 Amerikan köpekleri var muhtemelen bizden daha iyi bir hayatları var. 73 00:11:09,440 --> 00:11:13,680 Çocuğunuzun getirmesi yazıklar olsun böyle tehlikeli bir yere. 74 00:11:13,800 --> 00:11:17,320 12 yıl boyunca burada bekleyeceğim. Babası var. 75 00:11:17,440 --> 00:11:20,640 Eğer yapılmasaydı, bu çok tehlikeli. 76 00:11:20,760 --> 00:11:25,920 Başka seçeneğim yok, kimsem yok diğer. Babası olmalı. 77 00:11:27,400 --> 00:11:32,520 Onun hayatta olduğunu ve orada olmadığını nereden biliyorsun? Saddam'ın toplu mezarlarından biri nerede? 78 00:11:32,640 --> 00:11:37,040 -Ben onun annesiyim, tanrıya inanıyorum. - Ne demek Tanrım? 79 00:11:37,160 --> 00:11:40,720 Oğluna neden ihtiyacın var? eğer tanrın varsa? 80 00:11:40,840 --> 00:11:45,560 Neden dua etmiyorsun Bütün fakir insanlar bu sefaletin içinde mi? 81 00:11:45,680 --> 00:11:49,080 Bu erkeklerin hatası Tanrı değil. 82 00:11:49,200 --> 00:11:51,840 Tanrı'dan şüphe etmeye nasıl cesaret edersin? 83 00:11:51,960 --> 00:11:57,120 Kızımı iki yıldır görmüyorum. İstediğim adamla evlenmedi. 84 00:11:57,240 --> 00:11:59,680 Tanrıya durmadan dua ettim. 85 00:11:59,800 --> 00:12:06,040 Ancak onu bir daha hiç görmedim. Neden geri dönmedi? 86 00:12:06,160 --> 00:12:10,160 Çocuğumuzu kaybedersek bir parçamız ölüyor. 87 00:12:14,800 --> 00:12:16,760 Belki. Geç oluyor. 88 00:12:16,880 --> 00:12:20,240 Eğer sen ve oğlan arabada uyursanız, Dışarıda uyuyorum. 89 00:12:20,360 --> 00:12:24,920 Yarın Tanrı'nın bizim için neler hazırladığını göreceğiz deposunda var. Hadi. 90 00:12:36,680 --> 00:12:39,880 0h Kürdistan, Kürdistan d 91 00:12:40,000 --> 00:12:46,360 sen benim evimsin yeryüzünde senin gibisi yok 92 00:12:46,480 --> 00:12:51,320 hayır, senin gibisi yok dünyada 93 00:12:51,440 --> 00:12:56,160 sevgili efendim, efendim 94 00:12:56,280 --> 00:13:00,080 neden bize eziyet ediyorsun? 95 00:13:00,200 --> 00:13:03,560 Irak'ta Kürtlere neden eziyet ediliyor? 96 00:13:03,680 --> 00:13:07,800 Binlerce Arap acı çekti 97 00:13:07,920 --> 00:13:10,000 ve diğerleri 98 00:13:10,120 --> 00:13:15,280 birçok fakir insan 99 00:13:15,400 --> 00:13:21,120 olmak. Enfal kurbanları ve güçsüz 100 00:13:21,240 --> 00:13:23,680 aman tanrım, aman tanrım 101 00:13:23,800 --> 00:13:26,560 büyükanne, enfal nedir? 102 00:13:26,680 --> 00:13:28,200 Büyükanne mi? 103 00:13:29,200 --> 00:13:31,600 Büyükanne, enfal nedir? 104 00:13:31,720 --> 00:13:33,520 Enfal'ı bilmiyor musun? 105 00:13:33,640 --> 00:13:38,520 Enfal Harekatı, Irak Zalim Saddam tarafından yok edildi. 106 00:13:38,640 --> 00:13:41,600 Kürdistan'ın güneyine gitti. 107 00:13:41,720 --> 00:13:47,920 Kürtleri ve Arapları öldürdü ve yoluna çıkan her köyü yok etti. 108 00:13:48,040 --> 00:13:51,160 Herkes öldürüldü. Çocuklar ve yaşlılar. 109 00:13:51,280 --> 00:13:54,520 Bu enfaldi, şimdi anladın mı? 110 00:13:59,120 --> 00:14:01,600 Bağdat'a hoş geldiniz 111 00:14:21,400 --> 00:14:26,400 Devam et, patron sensin. 112 00:14:26,520 --> 00:14:30,640 Bu arada biz burada acı çekiyoruz. 113 00:15:03,720 --> 00:15:07,640 Burası Alevi otogarı. 114 00:15:07,760 --> 00:15:11,280 Defol buradan, ama acele et. 115 00:15:17,640 --> 00:15:20,720 Hanımefendi, bekleyin. Bir dakika bekleyin hanımefendi. 116 00:15:23,000 --> 00:15:25,920 İşte, senindir. 117 00:15:26,040 --> 00:15:29,760 Al onu. Umarım oğlunu bulursun. 118 00:15:30,160 --> 00:15:32,040 Güle güle. 119 00:15:33,200 --> 00:15:35,680 Buraya gel. Yakala onu evlat. 120 00:15:35,800 --> 00:15:38,840 Büyükannene iyi bak ve köpeklere ve kurtlara dikkat edin. 121 00:15:38,960 --> 00:15:41,400 - Güle güle. - Güle güle. 122 00:15:43,080 --> 00:15:46,080 Hoşçakal amca. 123 00:16:28,840 --> 00:16:33,600 - Büyükanne, otobüs yok. - Şu arabalı adamı görüyor musun? 124 00:16:33,720 --> 00:16:39,440 - Nasiriye'ye giden otobüs olup olmadığını sorun. - Neden Arapça konuşmuyorsun? 125 00:16:39,560 --> 00:16:41,400 Başka bir Arap daha öğrenin. 126 00:17:11,400 --> 00:17:17,160 - Ne dedi? - Arapçamın iyi olduğunu. 127 00:17:17,280 --> 00:17:19,160 Ahmet. 128 00:17:19,280 --> 00:17:25,080 otobüs gitmiyor dedi nasiriyah. Beklemek zorundayız. 129 00:17:33,960 --> 00:17:37,200 Sigara. 130 00:18:12,520 --> 00:18:14,800 Büyükanne, acıktım. 131 00:18:30,320 --> 00:18:34,320 Tekrar okumalı mıyım? Zaten 100 kere okudum. 132 00:18:39,200 --> 00:18:42,200 Tekrar okumaktan yoruldum. 133 00:18:54,000 --> 00:18:59,280 Tanrı adına, Benim adım Ali Youssef. 134 00:18:59,400 --> 00:19:03,680 Oğlun İbrahim'i tanıyordum. 1991'deki Körfez Savaşı'nda. 135 00:19:03,800 --> 00:19:10,080 Birliğimiz saldırıya uğradı Amerikalılar ve koalisyon tarafından. 136 00:19:10,200 --> 00:19:13,280 Daha önce yazmak istedim. 137 00:19:13,400 --> 00:19:19,000 Üzgünüm ama oğlun İbrahim Baas partisi tarafından tutuklandı. 138 00:19:19,120 --> 00:19:21,840 Onu hapse attılar 139 00:19:27,960 --> 00:19:31,400 Nasıriye'deki hapishane. 140 00:19:42,240 --> 00:19:48,680 Bana paramı ver. Adil adil. 141 00:19:49,680 --> 00:19:53,240 Ver şunu. Sadece 50 dinar. Yalvarmayacağım. 142 00:19:53,360 --> 00:19:56,240 Bana paramı ver. 143 00:19:58,080 --> 00:20:04,640 250 dinara beş sigara. Bu bir savaş ama ben açılmaya devam ediyorum. 144 00:20:07,840 --> 00:20:10,400 Nasıriye. 145 00:20:10,520 --> 00:20:12,320 Nasıriye'deki hapishane. 146 00:20:12,440 --> 00:20:16,360 Ahmed nerede? O nerede? Affedersiniz. 147 00:20:16,480 --> 00:20:20,520 - Torunumu gördün mü? - Kürtçe konuşmuyorum. 148 00:20:20,640 --> 00:20:22,040 Oğlum mu? 149 00:20:24,320 --> 00:20:28,640 - Nedir? - Büyük gözlü bir çocuğunuz var mı? 150 00:20:28,760 --> 00:20:33,480 - İki gündür bu otobüste bekliyorum. - Tanrım, onu gördün mü? 151 00:20:33,600 --> 00:20:36,120 - Para verir misin? - Ben dilenci değilim. 152 00:20:36,240 --> 00:20:37,680 Seni anlamıyorum. 153 00:20:51,360 --> 00:20:56,320 - Küçük oğlumu arıyorum. - Üzgünüm, Kürtçe konuşmuyoruz. 154 00:20:56,440 --> 00:21:01,520 Anlamıyoruz. Yardım et, Ahmed'e ne oldu? 155 00:21:01,640 --> 00:21:05,840 Küçük oğlumu gören var mı? 156 00:21:05,960 --> 00:21:09,680 O gitti. Ahmet çocuğum. Ona ne oldu? 157 00:21:10,800 --> 00:21:14,960 250 dinara beş sigara. İşte beş tane. 158 00:21:15,080 --> 00:21:18,840 Ne yapıyorsun? söyledim kaçamazsın. 159 00:21:22,320 --> 00:21:25,760 Kasım, ama o benim büyükannem. Sigaraları al. 160 00:21:25,880 --> 00:21:30,160 - Kasım mı? Kim bu? - Her zaman insanlara yardım etmek istiyorsun. 161 00:21:41,280 --> 00:21:42,720 Teşekkür ederim. 162 00:21:44,480 --> 00:21:46,920 Çantayı al. 163 00:21:51,120 --> 00:21:53,480 Dur, yer yok. 164 00:21:55,800 --> 00:21:57,280 Büyükanne. 165 00:21:59,640 --> 00:22:03,280 - Büyükanne, geri dön. - Korkma. 166 00:22:04,440 --> 00:22:08,720 Büyükanne, beni yalnız bırakma. 167 00:22:10,360 --> 00:22:14,720 - Otobüs bileti için para alıyorum. - O çocuk hakkında bir şeyler yapın. 168 00:22:14,840 --> 00:22:18,920 - Sorunu ne? - Sürücü, dur. 169 00:22:19,040 --> 00:22:21,080 Otur ve çeneni kapat. 170 00:22:30,080 --> 00:22:31,480 Durmak. 171 00:22:32,680 --> 00:22:34,120 Kapıyı aç. 172 00:22:35,160 --> 00:22:39,480 Efendim, büyükannesi burada. Ahmed, büyükannen orada. 173 00:22:39,600 --> 00:22:43,120 - Dur, büyükannesi burada. - Burada ne yapıyorsun? 174 00:22:43,240 --> 00:22:47,520 Bu yaşlı kadın peşinden koşuyor otobüs. Neden öyle değil? 175 00:22:47,640 --> 00:22:52,280 Hangi yaşlı kadın? Neredeyse düz sürdüm. 176 00:22:57,320 --> 00:23:03,720 - Büyükanne, asla yalnız kalmama izin verme. - Tanrıya şükür. 177 00:23:07,800 --> 00:23:12,400 Kürtçe konuşmuyorum. Bu cüceyi duydun mu? 178 00:23:12,520 --> 00:23:15,040 Ben onunla değilim. Adım atma. 179 00:23:20,280 --> 00:23:22,600 Biniyoruz, acelemiz var. 180 00:23:26,000 --> 00:23:28,920 Onu almam için beni bırakmaya nasıl cesaret edersin? 181 00:23:33,680 --> 00:23:36,080 Hoşça kal Kasım. 182 00:23:37,320 --> 00:23:40,880 Ahmed, Bağdat'a geri dön. 183 00:24:04,600 --> 00:24:09,760 İnsanlar bizi incittiğinde, onları affetmeliyiz. 184 00:24:09,880 --> 00:24:13,720 Baban gurur duyardı aynı zamanda benimle ilgilendiğin gibi. 185 00:24:15,120 --> 00:24:17,840 Ona nasıl sıkışıp kaldığını anlatacağım 186 00:24:19,640 --> 00:24:21,760 kalçaların pencerede. 187 00:24:23,080 --> 00:24:24,480 Senden ne haber? 188 00:24:24,600 --> 00:24:31,480 Ona otobüsün arkasında nasıl olduğunu anlatıyorum kafasız tavuk gibi koşuyorsun. 189 00:25:31,240 --> 00:25:33,200 Nasıriye 40 km 190 00:25:36,360 --> 00:25:38,200 yol kapalı. 191 00:26:24,400 --> 00:26:27,240 Herkes uyusun, güvenli. 192 00:26:27,360 --> 00:26:29,560 Tatlım, neden uyumuyorsun? 193 00:26:31,080 --> 00:26:34,600 - Büyükanne, korkarım. - Neden korkuyorsun? 194 00:26:35,600 --> 00:26:39,200 - Ölmek. - Biz ölmeyiz tatlım. 195 00:26:39,320 --> 00:26:44,600 - Sonsuza kadar yaşamaya devam ediyoruz. - Hiç kimse sonsuza kadar yaşamaz. 196 00:26:44,720 --> 00:26:47,480 Sana bir hikaye anlatacağım. 197 00:26:47,600 --> 00:26:51,160 Bir zamanlar vardı 198 00:26:52,680 --> 00:26:57,240 eski bir peygamber çoğunu tanrı sevdi. 199 00:26:57,360 --> 00:26:59,400 Tanrıdan bir hediye istedi. 200 00:26:59,520 --> 00:27:05,840 Tanrı ona bir oğul bağışladı, kimi sevdiğini. 201 00:27:05,960 --> 00:27:10,560 Bir gün tanrı dedi ki Peygamber oğlunu kurban etmek zorunda kaldı. 202 00:27:10,680 --> 00:27:15,520 Dedi ki: "Oğlum, fedakarlık yapmalıyım, tanrı adına." 203 00:27:15,640 --> 00:27:22,520 Oğlu şöyle dedi: "Gözlerimi bağla. Sonra gözlerimi görüyorsun." 204 00:27:22,640 --> 00:27:28,280 Gözleri bağlandı ve yerine koydu oğlunun boğazına bıçak dayadı. 205 00:27:28,400 --> 00:27:32,240 Sonra aniden bir koç aşağı indi cennetten. 206 00:27:32,360 --> 00:27:37,560 Ve bir ses peygambere fısıldadı: 207 00:27:37,680 --> 00:27:44,400 "Oğlunuzun yerine koçu kurban edin." Peygamber Allah'a itaat etti. 208 00:27:44,520 --> 00:27:47,760 Ve peygamber sonsuza kadar içimizde yaşadı. 209 00:28:20,360 --> 00:28:22,760 Hocam tuvalete gidiyorum. 210 00:28:22,960 --> 00:28:25,400 - Ne? - Saddam'ı arayacağım. 211 00:28:25,520 --> 00:28:30,600 Saddam'a ayıracak vaktim yok. Yeterince sorunum var. 212 00:28:30,720 --> 00:28:33,680 Bay Hasan, İngiliz anahtarını bana versin. 213 00:30:09,560 --> 00:30:12,520 İbrahim peygamberin evi 214 00:30:17,120 --> 00:30:19,720 büyükanne. 215 00:30:19,840 --> 00:30:23,840 -İbrahim. - Baban mı? 216 00:30:23,960 --> 00:30:29,040 - Baba değil, İbrahim peygamber. - Tamam, tamam. 217 00:30:36,840 --> 00:30:40,080 İşte buradayız. Tüm geziler. 218 00:30:40,200 --> 00:30:43,680 - Bizi hapse götürün. - Yakıt var. 219 00:30:43,800 --> 00:30:45,200 Ahmet, gidiyoruz. 220 00:30:45,360 --> 00:30:49,840 Nasıriye'ye gitmiyorum. güvenli değil, 221 00:30:49,960 --> 00:30:53,560 [Hadi, otobüsten in. 222 00:30:54,880 --> 00:31:01,520 - Nasiriye'nin hapishanesi nerede? - Seni anlamıyorum. Şimdi dışarı çık. 223 00:31:20,480 --> 00:31:22,600 Ahmet. 224 00:31:37,480 --> 00:31:41,640 - Acıtıyor. Çok uykum var. - Uyanmak. 225 00:31:41,760 --> 00:31:45,200 Hapse girmemiz lazım. Herkes gitti. 226 00:31:45,320 --> 00:31:48,400 Nerede olduğunu nasıl bileceğim? 227 00:31:48,520 --> 00:31:52,800 Otobüste insanlar bunu konuşuyordu. Onları takip etmeliyiz. 228 00:31:52,920 --> 00:31:55,720 Neyse ilk ben gidiyorum. Beni takip et. 229 00:32:01,440 --> 00:32:03,280 Şuraya bak. 230 00:32:20,240 --> 00:32:22,000 Pis Baasçılar. 231 00:32:31,040 --> 00:32:32,920 Ahmet. 232 00:32:36,240 --> 00:32:39,840 Korkma. Yakın dur. 233 00:33:01,080 --> 00:33:02,880 Neredeyiz? 234 00:33:03,880 --> 00:33:09,800 - Büyükanne, sanırım kaybolduk. - Doğru değil. 235 00:33:09,920 --> 00:33:16,440 Büyükanne. Burayı sevmiyorum. Korkuyorum ve açım. 236 00:33:16,560 --> 00:33:19,360 - Neden korkuyorsun? - Çok korkuyorum büyükanne. 237 00:33:19,480 --> 00:33:21,840 Merak etme tatlım. 238 00:33:23,200 --> 00:33:25,680 Şuradaki yüksek binayı görüyor musun? 239 00:33:25,800 --> 00:33:30,280 Oraya git, görebilirsin insanlar nereye gidiyor. 240 00:33:30,400 --> 00:33:32,800 Seni takip ediyorum. 241 00:33:33,920 --> 00:33:38,160 - Hayır, korkarım. - Tatlım, korkma. Gitmek. 242 00:34:16,240 --> 00:34:18,040 Polis? 243 00:34:22,240 --> 00:34:24,480 Polis? 244 00:34:32,600 --> 00:34:34,720 Merhaba. 245 00:34:39,360 --> 00:34:41,920 Kimse var mı? 246 00:35:02,360 --> 00:35:04,400 Büyükanne. 247 00:35:25,000 --> 00:35:30,360 Büyükanne, onları görüyorum. O tarafa gidiyorlar. 248 00:35:45,640 --> 00:35:47,400 Ahmet. 249 00:35:48,480 --> 00:35:51,920 Görmüyor musun? Oradalar. 250 00:35:53,560 --> 00:35:58,520 Büyükanne, hapishane orada. Herkes oraya gider. 251 00:35:58,640 --> 00:36:02,040 babanı görmeni istemiyorum eğer bu kadar kirliysen. 252 00:36:24,360 --> 00:36:27,480 Su çok soğuk. 253 00:37:12,320 --> 00:37:13,720 Bundan hoşlandın mı? 254 00:37:14,720 --> 00:37:17,600 - Evet. Büyükanne. - Sana yakışıyor. 255 00:37:17,720 --> 00:37:19,520 Büyükanne, harikasın. 256 00:38:09,200 --> 00:38:10,920 Nedir? 257 00:38:13,480 --> 00:38:17,320 Büyükanne, lütfen. İçeri girelim. 258 00:38:32,440 --> 00:38:36,520 Kayıp yakınlarını bulmak için bilgi masasına. 259 00:38:52,800 --> 00:38:58,400 Güzel yüzün kuma gömüldü 260 00:38:58,520 --> 00:39:04,080 kalbimin kanı senin için oğlum 261 00:39:04,200 --> 00:39:06,800 senin güzel yüzün kuma gömüldü 262 00:39:06,920 --> 00:39:09,800 bayram geldi ve kralım artık yok 263 00:39:09,920 --> 00:39:12,440 o kuma gömüldü 264 00:39:12,560 --> 00:39:17,720 bayram geldi kralımı kaybettim 265 00:39:28,720 --> 00:39:32,040 - İyi günler efendim. - İyi günler. 266 00:39:33,080 --> 00:39:37,400 Babam İbrahim'i arıyoruz. 267 00:39:37,520 --> 00:39:40,560 İbrahim ne? İbrahim Halil Şerhoh. 268 00:39:45,600 --> 00:39:48,880 Listenizde arayın İbrahim Halil sharhoh'a. 269 00:39:52,600 --> 00:39:55,760 - Listede yok. - Tekrar kontrol edin. 270 00:39:55,880 --> 00:39:58,640 O ne yapıyor? 271 00:39:58,760 --> 00:40:02,680 Yeni bir toplu mezar. Tekrar dene. 272 00:40:02,800 --> 00:40:05,480 Yalan söylüyorsun. Yalancı. 273 00:40:05,600 --> 00:40:08,080 - Ne diyor? - Sen de yalan söyledin. 274 00:40:08,200 --> 00:40:10,600 Ne dedi? Ahmet mi? 275 00:40:11,960 --> 00:40:14,320 Baba. 276 00:40:14,440 --> 00:40:20,480 Baba, neredesin? On iki yıldır seni görmüyorum. 277 00:40:21,480 --> 00:40:23,880 Baba. 278 00:40:25,800 --> 00:40:27,960 Baba, neredesin? 279 00:40:33,080 --> 00:40:35,760 Neredesin? 280 00:41:07,000 --> 00:41:10,080 İbrahim. Neredesin oğlum? 281 00:41:15,760 --> 00:41:20,600 İbrahim oğlum, Karın seni bekliyordu. 282 00:41:20,720 --> 00:41:24,040 İbrahim burada mıydın? 283 00:41:25,600 --> 00:41:29,800 Oğlunuz büyüdü. 284 00:41:58,720 --> 00:42:00,480 Baban buradaydı. 285 00:43:04,280 --> 00:43:05,880 Bağdat. 286 00:43:26,840 --> 00:43:28,320 Buraya otur. 287 00:43:34,680 --> 00:43:41,120 - İyi misiniz hanımefendi? İyi misin? - Evet. 288 00:43:42,480 --> 00:43:44,920 Beni anlıyor musun? 289 00:43:45,040 --> 00:43:50,880 Arapça biliyor musun? Siz yapıyorsunuz. Güzel. 290 00:45:01,320 --> 00:45:04,720 Islık çalabilir misin? 291 00:45:07,560 --> 00:45:09,400 Çok güzel bir flüt. 292 00:45:13,560 --> 00:45:15,640 O benim babam. 293 00:45:17,080 --> 00:45:22,480 Büyükanneme göre müzisyen olabilirim eğer babam kadar iyiysem. 294 00:45:22,600 --> 00:45:24,480 Baban müzisyen mi? 295 00:45:32,800 --> 00:45:37,840 Sana bir portakal vereceğim seyahat ederken bunlar sizin için iyidir. 296 00:45:39,040 --> 00:45:44,160 Şimdi neredeler? İşte bir tane. Neyse ki elimde biraz kaldı. 297 00:45:46,800 --> 00:45:48,640 Yakala. 298 00:45:48,760 --> 00:45:51,200 Biri sana, biri de büyükannene. 299 00:46:03,920 --> 00:46:06,200 Hobiniz ıslık çalmak mı? 300 00:46:07,200 --> 00:46:11,040 - Hobim sigara içmek. - Bana bak, bana bak. 301 00:46:11,160 --> 00:46:13,280 Sana göstereceğim. 302 00:46:19,160 --> 00:46:22,440 Tekrar görmek ister misin? 303 00:46:22,560 --> 00:46:24,880 Görelim. 304 00:46:30,320 --> 00:46:33,160 Yapamıyorum, çok rüzgar var. 305 00:46:40,320 --> 00:46:43,320 - Dışarı çıkmalısın. - Yapmaya çalış. 306 00:46:43,440 --> 00:46:45,880 Bağdat hâlâ çok uzakta. 307 00:46:46,000 --> 00:46:50,360 Şoför otobüsün bozuk olduğunu söyledi. 308 00:46:50,480 --> 00:46:55,880 - Haydi, insanlar insin. - Şu anda neredeyiz? 309 00:46:56,000 --> 00:47:00,800 Hanımefendi, otobüs bozuldu. Bakmalıyız. 310 00:47:04,160 --> 00:47:05,640 Haydi bayan. 311 00:47:10,920 --> 00:47:14,160 Hadi. 312 00:47:19,880 --> 00:47:22,880 Acele etmek. 313 00:47:27,440 --> 00:47:28,840 Ne istiyorsun? 314 00:47:28,960 --> 00:47:31,840 - Paramızı geri ver. - Ne demek istiyorsun? 315 00:47:31,960 --> 00:47:35,680 Bizi aldatıyorsun. Bizi Bağdat'a getirdin. 316 00:47:35,800 --> 00:47:40,600 - Sadece parayı mı düşünüyorsun? - Onu geri ver, dürüst. 317 00:47:40,720 --> 00:47:43,280 Aman Tanrım. 318 00:47:45,920 --> 00:47:51,800 - İki kişi için, büyükannem ve ben. - Sadece parayı düşünüyorsun. Burada. 319 00:47:51,920 --> 00:47:56,040 - Aslında üç kişi için. - Tanrım. 320 00:48:00,120 --> 00:48:02,200 Paramızı geri verin. 321 00:48:19,600 --> 00:48:21,560 Babil'e hoş geldiniz 322 00:48:21,680 --> 00:48:26,120 Babamın iegerjalarını giymeyi seviyorum. Bir asker istiyorum. 323 00:48:26,240 --> 00:48:30,240 Gerçekten mi? Neden asker olmak istiyorsun? 324 00:48:30,360 --> 00:48:33,880 - Çünkü ben güçlüyüm. - Ben daha güçlüyüm. 325 00:48:34,000 --> 00:48:39,160 Sana askerlerin nasıl koştuğunu göstereceğim orduda. Bir, iki, üç 326 00:48:46,320 --> 00:48:48,600 Çok tatlı bir torunun var. 327 00:48:48,720 --> 00:48:51,600 endişeleniyorum asker olmak istiyor. 328 00:48:51,720 --> 00:48:58,120 Yaşlandıkça bunu unutuyor. Kürtçe-nerede öğrendin? 329 00:48:58,240 --> 00:49:01,280 18 yaşımdayken. 330 00:49:01,400 --> 00:49:05,920 Baasçılara zorlandım kuzeyde çalışmak. 331 00:49:06,040 --> 00:49:08,040 Ne tür bir iş? 332 00:49:10,760 --> 00:49:13,160 Ne tür bir iş? 333 00:49:15,120 --> 00:49:16,880 Zorlandım. 334 00:49:19,720 --> 00:49:24,400 Köylere saldırmak zorunda kaldım. Ben öldürdüm. 335 00:49:24,520 --> 00:49:27,880 - Kadınlar ve çocuklar. - Enfal'da duydun. 336 00:49:28,000 --> 00:49:29,400 Hayır. 337 00:49:30,840 --> 00:49:35,840 Baskı altındaydı. Ben sadece iki yaşındaydım ay cumhuriyet muhafızı. 338 00:49:35,960 --> 00:49:41,600 - Eğer kaçarsam öldürülürdüm. - Keşke öldürülseydin katil. 339 00:49:41,720 --> 00:49:46,240 Hiçbir şey söyleme katil. Benden uzak duruyor. 340 00:49:46,360 --> 00:49:51,720 Git buradan, katil. Ailemi öldürdün. 341 00:49:55,760 --> 00:50:00,680 - Saddam kadar kötüsün. - Yeterli. 342 00:50:00,800 --> 00:50:03,760 - Yeterli. - Dışarı çık katil. 343 00:50:03,880 --> 00:50:10,480 İbrahim, neredesin? Gel bize yardım et. O bir katil. 344 00:50:10,600 --> 00:50:12,240 ben iyiyim 345 00:50:16,600 --> 00:50:18,200 çık dışarı katil. 346 00:50:18,320 --> 00:50:22,200 - Nereden biliyorsunuz? - O bir katil. 347 00:51:41,760 --> 00:51:43,160 Sana yardım etmeme izin ver. 348 00:52:18,840 --> 00:52:20,240 İbrahim. 349 00:52:26,600 --> 00:52:29,440 Ahmed nerede? 350 00:52:35,480 --> 00:52:37,040 O nerede? 351 00:52:40,800 --> 00:52:43,040 Ve sen onu söndürdün. 352 00:52:47,000 --> 00:52:50,080 - Büyükanne, bu nedir? - Buraya gel. 353 00:52:55,720 --> 00:53:00,000 Sorun ne büyükanne? Musa iyi bir adamdır. 354 00:53:00,120 --> 00:53:02,840 Neden gitmesini istiyorsun? 355 00:53:06,200 --> 00:53:10,040 İbrahim'in büyükannesi, yapabilirim sadece ayrılmak değil. 356 00:53:10,160 --> 00:53:13,520 Bir mahkum var camiye getirildi. 357 00:53:13,640 --> 00:53:16,880 Dinle, yakınlardaki camide. 358 00:53:27,960 --> 00:53:32,680 Musa, büyükannene söyle -Ahmet, buraya gel. 359 00:53:35,760 --> 00:53:39,400 Büyükanne, ne yaptığımı hatırlıyor musun? otobüse mi söyledin? 360 00:53:39,520 --> 00:53:44,320 İnsanlar bizi incittiğinde, demiştin ki, onları affetmeliyiz. 361 00:53:44,440 --> 00:53:47,200 - Benim için yürü. - İyi. 362 00:54:33,080 --> 00:54:35,320 - Merhaba Şeyh. - MERHABA. 363 00:54:36,800 --> 00:54:40,680 - Nasılsın? - İyi. Seni görmek çok güzel. 364 00:54:40,800 --> 00:54:44,640 - Nasılsın? - Nasılsın diye soruyor. 365 00:54:44,760 --> 00:54:47,600 Şeyh, yardımına ihtiyacım var. İlk önce içeri girin. 366 00:54:47,720 --> 00:54:52,920 Teşekkürler ama acelemiz var. Bu kadın kuzeyden. 367 00:54:53,040 --> 00:54:55,320 Oğlu 1991'den beri kayıp. 368 00:54:55,440 --> 00:54:59,080 Bir mahkum olduğunu duydum burası alınmıştır. 369 00:54:59,200 --> 00:55:01,520 Oğlunun olup olmadığını görmek istiyor. 370 00:55:01,640 --> 00:55:07,520 - Bunu kimden duydun? - Birkaç iyi insan, bilirsin. 371 00:55:07,640 --> 00:55:14,200 Musa ağır yaralandı. Kendisi hasta ve tanınmıyor. 372 00:55:14,320 --> 00:55:20,840 - Neredeyse ölü. - Onun oğlu olduğunu umuyoruz. 373 00:55:20,960 --> 00:55:23,040 Ahmet ne yapıyor? 374 00:55:23,160 --> 00:55:28,160 Camideki adam ağır yaralandı. Tanınmıyor. 375 00:55:28,280 --> 00:55:32,920 - Onu göremeyebilirsin. - Şeyh, lütfen. 376 00:55:33,960 --> 00:55:36,880 Annelerin nasıl olduğunu biliyorsun çocuğunu vermek. 377 00:55:37,000 --> 00:55:41,960 On iki yıldır onu arıyorum. Sana yalvarıyor... 378 00:55:42,080 --> 00:55:48,920 Her yere baktım. Bağdat'ta ve nasiriyah. Ve şimdi Babil'de. 379 00:55:49,040 --> 00:55:54,800 Umarım burada bulabilirim. Lütfen Allah sizden razı olsun. 380 00:55:54,920 --> 00:55:57,560 Daha ne kadar dayanmalıyım? 381 00:55:57,680 --> 00:56:01,360 Günleri ayları saydım bugüne kadar. 382 00:56:01,480 --> 00:56:06,000 Lütfen, sana yalvarıyorum -bunu yapma. 383 00:56:06,120 --> 00:56:12,000 Sadece görmesini istiyorlar. lütfen Ona yardım et, başka kimsesi yok. 384 00:56:13,080 --> 00:56:14,560 Beni takip et. 385 00:56:22,920 --> 00:56:29,240 Tatlım, burada kal. Bakalım baban mı? 386 00:56:29,360 --> 00:56:35,320 - Ama aynı zamanda babam. - Onunla kalacağım. Hadi. 387 00:56:44,600 --> 00:56:47,440 Barış seninle olsun 388 00:56:49,240 --> 00:56:50,960 içeri gelin hanımefendi. 389 00:57:03,800 --> 00:57:05,520 Hanımefendi, gelin. 390 00:57:31,680 --> 00:57:33,680 Flütünü çalar mısın? 391 00:57:53,960 --> 00:57:57,120 Bana ıslık çalmayı öğretir misin? 392 00:57:59,200 --> 00:58:03,800 Her şey olabilirim ama sen biraz daha iyisin. 393 00:58:03,920 --> 00:58:06,680 Biraz? Hiçbir şey öğrenemiyorum. 394 00:58:06,800 --> 00:58:08,920 Sen en iyi kurssun. 395 00:58:09,040 --> 00:58:13,480 Burası öğrenmek için harika bir yer. Ru dışında. Nemrut'un Ines'i. 396 00:58:13,600 --> 00:58:18,200 - Ne düşünüyorsun? - İyi. İlk ders bitti. 397 00:58:18,320 --> 00:58:20,400 - Ayağa mı kalkayım? - Öğretmeni dinle. 398 00:58:20,520 --> 00:58:22,200 Elbette. 399 00:58:23,200 --> 00:58:24,880 Ben öyleyim. 400 00:58:25,000 --> 00:58:28,560 Çok uzunsun, şimdi kalkıyorum. 401 00:58:33,840 --> 00:58:38,280 İkinci ders, sırtınızı dik tutun. 402 00:58:38,400 --> 00:58:41,600 Bu yüzden? Tamam, başarılı oldum. 403 00:58:43,080 --> 00:58:45,200 - Ağzın. - Ağzım mı? 404 00:59:12,280 --> 00:59:14,080 Sorun değil büyükanne. 405 00:59:15,160 --> 00:59:17,200 Hadi eve gidelim. 406 00:59:18,280 --> 00:59:22,320 - Zaman ayırdığınız için teşekkürler. - Sorun değil, nereye gidiyorsun? 407 00:59:22,440 --> 00:59:25,160 Hiçbir fikrim yok belki otobüs terminaline. 408 00:59:25,280 --> 00:59:28,640 Neden yapmıyorsun toplu mezarlarda mı? 409 00:59:28,760 --> 00:59:30,640 Musa, eve gidiyoruz. 410 00:59:32,560 --> 00:59:36,000 Onları önce otobüs terminaline götürüyorum. Güle güle. 411 00:59:36,120 --> 00:59:40,040 - Güle güle. - Tanrı seninle olsun 412 00:59:50,800 --> 00:59:56,200 Musa asma bahçeler nerede? Burada-yakında. 413 00:59:56,320 --> 01:00:00,000 - Nasıl görünüyorlar? - Platformlar istiflendiğinde. 414 01:00:00,120 --> 01:00:04,360 Pompa yoktu suyu yukarıya taşımak. 415 01:00:04,480 --> 01:00:10,560 - Yani kendisi kaldırdı. - Bahçelerin arkasındaki hikayeyi biliyor musun? 416 01:00:10,680 --> 01:00:12,360 Söylemek. 417 01:00:12,480 --> 01:00:17,240 Bir zamanlar bir kral vardı bir kraliçeyle evlenen. 418 01:00:17,360 --> 01:00:20,080 Onun dağları vardı ve yeşil alanlar kullanıldı. 419 01:00:20,200 --> 01:00:25,920 Çölde sıkılmıştı. Kral ne yaptı biliyor musun? 420 01:00:26,040 --> 01:00:29,680 Bahçeleri yaptırdı. Çünkü onu seviyordu. 421 01:00:29,800 --> 01:00:33,560 Bu doğru. Eğer zamanımız varsa arayabiliriz. 422 01:00:33,680 --> 01:00:36,840 Büyükannem oraya gideceğimize söz verdi. 423 01:00:36,960 --> 01:00:40,200 Eğer mahalledeysek Seni oraya getiriyorum. 424 01:00:55,520 --> 01:00:57,200 Onlar kim? 425 01:00:59,440 --> 01:01:01,040 Bir tarafa çevirin. 426 01:01:08,200 --> 01:01:09,600 Onlar neler? 427 01:01:09,720 --> 01:01:14,840 Toplu mezarlardan çıkan cesetler yakın zamanda bulundu. 428 01:01:14,960 --> 01:01:17,000 1991'in kurbanları. 429 01:03:01,960 --> 01:03:03,800 Büyükanne, ne var? 430 01:03:13,360 --> 01:03:17,000 Onu eve götürmemiz gerekiyor. 431 01:03:17,520 --> 01:03:19,800 Ne demek istiyorsun? 432 01:03:20,800 --> 01:03:22,920 Eve gitmeyecek miyiz? 433 01:04:04,480 --> 01:04:07,960 Ahmet, burada kal. 434 01:04:08,080 --> 01:04:11,640 Mezarlardan uzak durun. Razzak, ona dikkat et. 435 01:04:56,920 --> 01:05:03,040 Büyükanneme nasıl yardım edebilirim? O hasta. 436 01:05:04,200 --> 01:05:06,280 Ne yapacağımı bilmiyorum. 437 01:05:15,960 --> 01:05:18,040 Islık çalabilir misin? 438 01:05:19,680 --> 01:05:21,080 Kuyu? 439 01:05:21,200 --> 01:05:23,760 - İbrahim Halil şarhoh mu? - Burada değil. 440 01:05:23,880 --> 01:05:26,440 Ai-mahawil'de daha fazla mezar var. 441 01:05:26,560 --> 01:05:28,680 - O burada değil mi? - Hayır. 442 01:05:28,800 --> 01:05:32,760 - Emin misin? Teşekkür ederim. - Tanrı seninle olsun. 443 01:05:32,880 --> 01:05:36,520 - Adı İbrahim Halil şarhoh. - O burada değil. 444 01:05:41,880 --> 01:05:46,920 Her zaman onun orada olmadığını söylüyorsun. Kendine sormak istiyorum. 445 01:05:47,040 --> 01:05:48,520 Git oraya otur. 446 01:06:12,160 --> 01:06:14,040 Bize ne oldu? 447 01:06:17,040 --> 01:06:19,840 Ne dediğini anlayamıyorum? 448 01:06:21,160 --> 01:06:25,160 Sadece bir yıldır evliyiz onu götürdüklerinde. 449 01:06:25,280 --> 01:06:28,640 Ahmet babasız büyüdü. 450 01:06:28,760 --> 01:06:33,080 Fatma geride kaldı. O şimdi 12 yaşında ve ona her gün soruyor. 451 01:06:33,200 --> 01:06:39,560 Hapishanelerde aradım, ve şimdi mezarların arasında arıyorum. 452 01:06:39,680 --> 01:06:42,920 Ve onu bulamıyorum. 453 01:06:43,040 --> 01:06:44,800 Merhaba. 454 01:06:46,600 --> 01:06:48,000 Sudan. 455 01:06:49,360 --> 01:06:51,120 - Sayın? - Evet? 456 01:06:51,240 --> 01:06:54,480 Kürtçe konuşamıyorum ama onun acısını hissediyorum. 457 01:06:54,600 --> 01:06:58,240 Konuştun mu? Oğlu kayıp. 458 01:06:59,240 --> 01:07:02,720 İbrahim büyükanne, gel gidelim. 459 01:07:02,840 --> 01:07:05,720 - Ona yardım ediyorum. - Teşekkür ederim. 460 01:07:21,000 --> 01:07:26,440 Büyükanne. Ağlama. |'|| babanı bulmana yardım edeceğim. 461 01:07:26,560 --> 01:07:29,800 Bu onun torunu Ahmed. 462 01:07:36,080 --> 01:07:42,120 Hayır, bu iyi. Zaten bir asansörümüz var. Endişelenmeyin hanımefendi. 463 01:07:42,240 --> 01:07:48,320 Teşekkür ederim. Razzak bekliyor. Hadi, bekliyor. 464 01:07:56,960 --> 01:07:58,360 Durmak. 465 01:08:04,000 --> 01:08:10,920 -Ahmet ne oldu? - Musa, ben büyükannemle birlikte giderim. 466 01:08:11,040 --> 01:08:13,600 - Evet, gel. - Hayır Musa. 467 01:08:13,720 --> 01:08:18,160 - Büyükannemi almam lazım. - Neden? 468 01:08:18,280 --> 01:08:23,760 Musa, bize katılamazsın. Eve gitmen gerek. 469 01:08:23,880 --> 01:08:27,320 - Neden Ahmet? -Musa canım. 470 01:08:27,480 --> 01:08:34,480 Oğlum askere gitmek zorunda kaldı ol. Ve böylece oldu. 471 01:08:34,600 --> 01:08:39,080 Yardımlarınız için teşekkürler. Seni affediyorum. 472 01:08:39,200 --> 01:08:45,080 - Yardım etmeye devam etmek istiyorum. - Bizim için çok şeysin. 473 01:08:46,120 --> 01:08:48,520 Seni affediyorum. 474 01:08:51,920 --> 01:08:55,280 -Ahmet. - Tanrı seninle olsun. 475 01:08:59,920 --> 01:09:03,120 Büyükannene dikkat et. 476 01:09:03,240 --> 01:09:07,760 Camiye geri dön eğer başın beladaysa. 477 01:09:07,880 --> 01:09:11,280 Şeyh seni evime götürecek. İyi? 478 01:09:12,280 --> 01:09:14,400 Hoşçakal Musa. 479 01:09:42,920 --> 01:09:44,800 Hoşçakal Musa. 480 01:09:47,560 --> 01:09:48,960 Ahmet. 481 01:09:50,560 --> 01:09:53,760 Babil'e getirmek istiyorum. 482 01:09:53,880 --> 01:09:56,640 Asma bahçeler. 483 01:11:16,040 --> 01:11:20,680 Ah kardeşim yaralı, yaralı kardeşim 484 01:11:20,800 --> 01:11:24,600 ayağa kalk da yaralarına bakabileyim 485 01:11:24,720 --> 01:11:29,360 Babylon ve aur seni özledi 486 01:11:29,480 --> 01:11:34,920 kuşlar bile senin için ağlıyor 487 01:11:35,040 --> 01:11:39,280 ah anne, arıyoruz kaybettiğimiz sevdiklerimize 488 01:11:39,400 --> 01:11:44,480 kaybettiğimiz sevdiklerimiz 489 01:11:46,640 --> 01:11:52,360 uyuyoruz ve Babil'de kalıyoruz 490 01:11:52,480 --> 01:11:55,560 uyuyoruz ve kalıyoruz 491 01:12:00,360 --> 01:12:06,440 oğullarımızın kaybı ruhumuzun kaybı gibi hissettiriyor 492 01:12:11,000 --> 01:12:17,600 onları yürürken görmek istiyoruz diğer oğlanlarla 493 01:12:17,720 --> 01:12:23,840 paltolarını giyiyorlar omuzlarının üstünde 494 01:12:24,440 --> 01:12:28,040 büyükanne, asker olmak istemiyorum. 495 01:12:28,160 --> 01:12:31,600 Ben de babam gibi müzisyen olmak istiyorum. 496 01:16:27,800 --> 01:16:30,600 Büyükanne mi? 497 01:16:31,640 --> 01:16:34,800 Bu adama soracağım. 498 01:16:49,080 --> 01:16:54,560 İbrahim. Oğlum, neredesin? 499 01:16:56,120 --> 01:16:59,640 O burada değil. Cesetlerin çoğu bilinmiyor. 500 01:16:59,760 --> 01:17:04,320 Tanımlayamıyoruz. Yeni mezarlar var. 501 01:17:04,440 --> 01:17:07,320 Bakalım orada mı? Bir dakika bekle. 502 01:17:19,000 --> 01:17:23,280 Ah oğlum seni çok özledim. 503 01:17:26,280 --> 01:17:31,520 Her yerde seni aradım. 504 01:17:44,480 --> 01:17:47,360 Adam burada olmadığını söyledi. 505 01:17:47,480 --> 01:17:51,960 Bir toplu mezar daha bulundu nereye bakılacağı. 506 01:17:52,080 --> 01:17:54,240 Büyükanne, lütfen. 507 01:17:55,480 --> 01:17:58,320 Lütfen büyükanne. 508 01:18:03,520 --> 01:18:07,360 Büyükanne, bak. Adı Ömer. 509 01:18:13,680 --> 01:18:15,720 Buna Salem denir. 510 01:18:25,240 --> 01:18:27,440 Büyükanne, buna jawad denir. 511 01:18:33,200 --> 01:18:36,720 Büyükanne, belli değil. isim yok. 512 01:18:36,840 --> 01:18:39,320 Aman tanrım. 513 01:18:39,440 --> 01:18:41,600 Ağlamayı bırak lütfen. 514 01:18:51,880 --> 01:18:56,200 Lütfen büyükanne. Bu kadar yeter. 515 01:18:56,320 --> 01:19:00,160 Dur, yalvarırım. 516 01:19:00,280 --> 01:19:03,840 İbrahim canım oğlum. 517 01:19:17,320 --> 01:19:19,840 Durdur şunu. Gidelim lütfen. 518 01:19:26,840 --> 01:19:28,760 İbrahim. 519 01:19:32,760 --> 01:19:36,560 Ne oldu büyükanne? Ben İbrahim değilim. 520 01:19:36,680 --> 01:19:38,960 İbrahim bebekken 521 01:19:41,640 --> 01:19:43,440 o bebekken 522 01:20:15,240 --> 01:20:20,200 - Neredeyiz? - Babil şarapları. 523 01:20:31,800 --> 01:20:33,760 Büyükanne. 524 01:21:04,880 --> 01:21:08,280 Beni hayal kırıklığına uğratma. 525 01:21:09,360 --> 01:21:12,440 Büyükanne, Babil'deyiz. 526 01:22:18,720 --> 01:22:23,720 Son 40 yılda birden fazla Irak'ta bir milyon kişi kayıp 527 01:22:25,240 --> 01:22:30,600 2009'da toplam 300 toplu mezar yaklaşık 250.000 cesetle birlikte bulundu 528 01:22:32,160 --> 01:22:36,520 çoğunluk hala eksik veya ge.'|'.Dentificeerd 529 01:22:45,240 --> 01:22:48,040 Yönetmenliğini Mohamed ai-daradji'nin üstlendiği yapımlar